sheriff’s costs.
如果莫尔曼斯克公司对该货轮拥有所有权的主张得到支持,沃利•爱德华就无法从十万美元的保险金中获取分文,而且也会因还得缴付其司法行政长官的公务费一万四千美元而陷于困境。(与将来的事实相反的虚拟语气)
（29）Even if the primary purpose
of prison sentence were
“punishment” or “restraint”, the
length of many sentences and the
conditions under which they are
served often far exceed the type
of punishment that should be
acceptable in our
society.即使徒刑判决的主要目的是“惩罚”或“管束”。许多刑事判决的刑期和服刑的条件也往往远远超过社会应该接受的那种刑罚了。
3.6 被动句的使用
法律英语句子中大量地使用被动句,是因为法律文书的客观性所决定的。在法律英语中使用被动句正是实现这一目的的一个重要手段,所以,在法律英语中被动句的使用真可谓缤纷繁多。
（30） The prisoner was sentenced
to three years
imprisonment.那个囚犯被判三年徒刑。
（31）The validity of an
arbitration clause or an
arbitration agreement shall not
be affected by the modification,
rescission, termination,
invalidity, revocation or
non-existence of the
contract.合同的变更、解除、终止、失效或无效以及存在与否,均不影响仲裁条款或仲裁协议的效力。
（32）These Rules are formulated in
accordance with Arbitration Law
of the People’s Republic of
China and the provisions of the
relevant laws and …
根据《中华人民共和国仲裁法》和有关的法律以及……,制定本仲裁规则。
（33）Civil actions generally are
brought for breach of a
contract, or for a wrong or
tort.民事诉讼通常是指因违反合同、民事犯罪或侵权所提起的诉讼。
从以上例句分析,在法律英语中不仅可以将汉语中带有”被、让、由”等表被动意义的词的句子表述为被动句,而且还可以大量地将汉语中的主动句,无主句以及”是…的”判断句等用被动句来表示,构成了法律英语句型结构的又一大特色。
3.7 时态的使用
通常法律英语在时态的使用上一方面大多采用一般现在时态,用以阐述道理,确立规范或规定权利、义务等;另一方面在表示”应当、必须”等义务或职责的法律规定时,在第三人称主语后使用shall和be
to结构。
（34）No entity or individual may
suppress the application of an
inventor or designer for a
patent in respect of an
invention – creation that is not
job-related.
对发明人或者设计人的非职务发明创造专利申请,任何单位或者个人不得压制。
通过例句,我们看到主句的谓语使用的时态是一般现在时may
suppress,在由that引导的关系分句中也是使用的一般现在时态is构成的谓语。
（35）The parties shall perform
their obligations stipulated in
the contract. No party shall
unilaterally modify or rescind
the
contract.当事人应当履行合同约定的义务,任何人不得擅自变更或者解除合同。
（36）In the case of a contract
which, according to the laws or
administrative regulations of
the People’s Republic of China,
is to be formed with the
approval of the state, the
assignment of the contractual
rights and obligations shall be
subject to the approval of the
authority which approved the
contract, unless otherwise
stipulated in the approved
contract.中华人民共和国法律、行政法规规定应当由国家批准成立的合同,其权利和义务的转让,应当经原批准机关批准,但是,已批准的合同中另有约定的除外。
从例35中我们看到分别用在第三人称主语之后,由shall构成的谓语用来表示汉语的“应当”。在例36中则既使用了is
to又使用了shall构成的谓语，与例35相同它们均用来表示汉语的”应当”。这时shall和be
to结构可以交替使用，没什么区别。
|
